Spaans begrijpen zonder cursus: met de nieuwe AI-functies van Samsung

Sommige van de AI functies op de Samsung Galaxy S24 zijn door Samsung zelf ontwikkeld. Andere functies draaien in samenwerking met bedrijven als Google of Microsoft. Terwijl sommige applicaties direct op het apparaat draaien, hebben andere toegang tot de cloud nodig. Deze cloudfuncties kunnen echter worden uitgeschakeld. Lorenz Keller heeft een van de Google functies, Circle To Search, al in detail gepresenteerd.

Een selectie van de AI-functies zal ook verschijnen op de modellen in de Galaxy S23-serie, de Galaxy Z Fold 5 en Flip 5 en de Galaxy Tab S9. Dit is bijvoorbeeld te zien in de vergelijkingstabel van de afzonderlijke Galaxy-modellen op de website van Samsung. "Coming soon" staat daar genoteerd in de AI-sectie.

Roteer, verplaats en verwijder objecten in je foto's

Samsung's beeldbewerkings-AI zou Photoshop tot het verleden moeten doen behoren. Tenminste voor eenvoudige, snelle bewerkingen. Opvallende functies zijn het verplaatsen van objecten en het verwijderen van reflecties. Petje af voor Samsung voor het toevoegen van een watermerk in de hoek van elke bewerkte afbeelding. Hierdoor is het transparant bij welke afbeeldingen de AI betrokken is geweest.

Voor de object transformatie druk je op de bewerkknop op de gewenste afbeelding in de galerij en vervolgens op de AI-knop. Tik nu op de gewenste objecten om ze te verplaatsen, van grootte te veranderen of te verwijderen. Druk dan op "Creëer" en laat de AI het resultaat berekenen.

De kwaliteit van het resultaat hangt af van de afbeeldingen en objecten die zijn geselecteerd. Soms herkent de AI niet wat de objecten zijn. Hij maakt de achtergrond kunstmatig onscherp en voegt verwarrende objecten toe. Ik kan mijn gebrek aan skateboardvaardigheden dus niet compenseren. Een geslaagd voorbeeld is een houten lepel die ik uit de pot heb laten verdwijnen. Pas in tweede instantie herken ik de tekortkomingen van de AI.

De achtergrond toevoeging is handig als je een foto hebt gemaakt die iets te scheef is. Draai hem dan in de bewerkingsmodus naar de gewenste hoek en laat de AI van Samsung de ontbrekende achtergrond in de hoeken invullen. Nou, ook hier werkt het één keer goed en één keer voegt Samsung's AI verwarrende dingen toe en maakt onscherpe hoeken.

Laten we eens kijken hoe de AI reflecties verwijdert. Als ik foto's door een raam maak, verstoort de weerspiegeling in de ruit soms het mooie uitzicht. Als ik de afbeelding omhoog veeg in de galerij, toont de app me naast beeldinformatie ook de optie om reflecties te verwijderen. Dit werkt ook verschillend afhankelijk van de afbeelding.

De AI voor het bewerken van afbeeldingen staat nog in de kinderschoenen en zou in de toekomst moeten verbeteren. Tot nu toe zijn de functies zeker goede ideeën die betere of minder goede resultaten opleveren, afhankelijk van de sjabloon.

Langzaam alsjeblieft: slow motion

Ik ben enthousiast over de AI-ondersteunde slow motion voor video's. Je moet de sjabloon zeker opnemen met een instelling van 60 frames per seconde in plaats van de standaard 30. De AI voegt extra frames in tussen de bestaande frames bij het bewerken van de slow motion video om een vloeiend resultaat te krijgen. Ik vind eigenlijk dat het heel goed werkt, maar ik zie ook enigszins wazige randen rond het bewegende object - ik. Dit probleem geldt niet voor video's met een bewegende achtergrond, want die is dan sowieso wazig.

Taco's bestellen in het Spaans: de taal-AI

Je hebt drie opties voor het vertalen van vreemde talen op de Galaxy S24. Een live vertaling tijdens telefoongesprekken, een tolk voor gesprekken en de optie om tekstberichten direct achteraf te vertalen.

Eerst de live vertaling van telefoongesprekken. Hiervoor download je de benodigde taalpakketten rechtstreeks naar je Galaxy smartphone in de instellingen. Er zijn er 13 beschikbaar bij de lancering: Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Portugees, Pools, Koreaans, Chinees (vereenvoudigd), Japans, Thai, Vietnamees en Hindi.

Hoe werkt het precies? In de gespreksinstellingen geef je vooraf je voorkeurstaal en tolkstem (mannelijk of vrouwelijk) op. Als je in gesprek bent, kun je nu op elk moment livevertaling activeren en instellingen selecteren zoals de gewenste talen. Je contactpersoon wordt dan geïnformeerd dat er nu een vertaling volgt.

Voor opgeslagen contacten moet je van tevoren de voorkeurstaal invoeren. De persoon met wie je praat heeft hiervoor geen Samsung apparaat nodig, alles vindt lokaal plaats met je taalpakketten. Geduld is belangrijk - de live vertaling duurt een paar seconden voor elk tekstblok.

Als je alleen naar de vertaling wilt luisteren zonder de originele audio, dan kun je dit aanpassen in de instellingen. Hier kun je er ook voor kiezen om schriftelijk te antwoorden - dit minimaliseert de kans op fouten. De robotstem leest dan je tekst voor.

Zelfs met een duidelijke uitspraak hoort de spraakherkenning van Samsung sommige dingen nog steeds verkeerd en vertaalt daardoor niet alles goed. Ik begreep het wel altijd in de context. Volgens Samsung leert de AI voortdurend.

De Tolk app werkt op een vergelijkbare manier als de live vertaling. Net als bij Google Translate heb je twee invoervelden waaraan je de betreffende taal toewijst. Als ik een bestelling wil plaatsen bij een Spaanse serveerster, stel ik Spaans in voor haar en Duits voor mij.

Voor extra gemak tijdens het gesprek kan ik het invoerveld in jouw richting draaien. Als het gesprek begint, druk ik op de opnameknop. De app schakelt dan automatisch direct over naar de andere kant zodra hij het relevante deel van het gesprek heeft vertaald. Zowel het automatisch overschakelen als de vertaling zijn niet helemaal betrouwbaar. In de context begrijp ik echter wat er wordt bedoeld.

Last but not least vertaalt de AI van Samsung ook geschreven tekstberichten. Tot nu toe werkt dit met de volgende berichtendiensten: Samsung, Google Chat, Kakao, Signal, WhatsApp, Line, Instagram DM en Tango. Om te vertalen tik je op de AI-knop in het Samsung-toetsenbord en selecteer je vervolgens de gewenste vertaaltaal in het uitklapmenu. De vertaler is over het algemeen beter in schrijven dan in mondelinge gesprekken.

Functies voor luie lezers en typisten

Een andere functie voor tekstberichten is stijl aanpassen. Je kunt suggesties voor verschillende tonen laten weergeven in je berichtenapps. Bijvoorbeeld om professioneler te klinken of om iets te verfraaien. De functie bevindt zich direct in het Samsung toetsenbord boven de AI-knop. Je kunt je getypte tekst ook laten controleren op spelling en grammatica. Je accepteert de suggesties met één druk op de knop. Voor de stijl van je tekst kun je kiezen uit "Professioneel", "Casual", "#Sociaal", "Beleefd" en "Emoji's toevoegen".

Ik moet glimlachen om de professionele versie in het Duits, de bewoordingen zijn clichématig en overdreven. Bovendien interpreteerde Samsung een vergadering in mijn setting - volgens het motto #Could_have_been_an_email.

Als je een overzicht wilt van een webartikel, bijvoorbeeld Lorenz' vergelijking van de twee chips in de nieuwe Samsung Galaxy S24, kun je alles samengevat laten weergeven via de Samsung browser. Je kunt kiezen tussen Standaard en Gedetailleerd.

Kopieer de samenvatting indien nodig naar je aantekeningen. Dit is inclusief de weblink. Dit werkte perfect voor het artikel dat ik had geselecteerd en de AI van Samsung filterde de belangrijke informatie er op de juiste manier uit. Het is ook mogelijk om de website te vertalen - niets baanbrekends, maar wel handig.

Het derde hulpmiddel om tijd te besparen vind je in de recorder app van Samsung. Je kunt opgenomen gesprekken transcriberen. Ook hier maakt de telefoon gebruik van de lokale spraakpakketten. De app herkent wanneer er meerdere mensen aan het woord zijn en maakt bij het transcriberen onderscheid tussen hen.

Mijn poging om het gesprek van het nummer "Die da" van Fantastischen Vier te transcriberen lukt helaas helemaal niet. De sterke achtergrondbeats hebben waarschijnlijk gestoord. Mijn tweede poging bij een interview van Harald Schmid met Falco uit 1994 levert dezelfde (on)nauwkeurige resultaten op als de tolk.

Als ik dan de transcriptie van de AI van Samsung samenvat, ontstaan er grappige misverstanden. Dus als je een transcriptie van je eigen interview wilt, zul je veel moeten bewerken. Maar je hebt in ieder geval een basis die je veel tijd zal besparen.

Last but not least, hier is iets voor je notities: Je vindt hier drie nieuwe AI-ondersteunde functies. Automatisch opgemaakte teksten, correcties en samenvattingen. Als voorbeeld heb ik een lijst gemaakt met actiefilms die ik wil bekijken. Ik liet Samsung de ruwe tekst direct in de app opmaken. De AI creëert zelfs verschillende opmaakopties waaruit ik kan kiezen. Vervolgens heb ik de AI de tekst van het Engels naar het Duits laten vertalen en ook laten opmaken. Gaaf ding.

Kunstmatige intelligentie: goede dingen hebben tijd nodig

Samsung's AI heeft nog steeds zijn zwakke punten en lijkt vaak een gimmick bij bouwplaatsen. Ik zie echter wel praktische toepassingen in het dagelijks leven, vooral met de spraakfuncties - mits hier in de loop van de tijd verbeteringen worden aangebracht. Ik denk dat het belangrijk is dat het altijd duidelijk is wanneer kunstmatige intelligentie ingrijpt.

Hoe zie jij het? Vind je sommige AI-functies op de smartphone nuttig? Of sta je er nogal wantrouwend tegenover?